网站翻译

发布日期：2015-2-5 10:39:55

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

21世纪全球经济互动的时候，越来越多的企业将自己的产品与服务拓展到世界各地。在涉外业务中，企业的网站充当了主要的信息交流的桥梁。之前很多涉外的企业的网站都是两个界面：本土语言网站+英语网站（国际站）。随着企业国际业务的不断发展，客户群体国别的不断增加，仅用英语网站和目标客户沟通，在很多方面将会出现误解，不能满足目标客户的需求，所以，多语言网站建设就显得尤为重要，在此情况下，就衍生了网站翻译这个行业。

我们认为网站翻译牵涉到语言翻译和网站技术处理这两个方面，所以从技术上来说对从业公司具有相当大的挑战性，仅仅懂技术，不懂翻译的网页制作公司和仅仅懂翻译，基本上难以满足网站翻译出来的需求。

网站翻译服务范围

网页内容翻译

网站内容翻译为多国语言，包括亚洲、中东和欧美地区的常用语言；

内容管理以及维护更新等。CMS系统翻译与处理；

多媒体本地化处理：音频/视频处理，包括配音、网络广播等。

网站结构的优化处理

多语言导航设计，设计符合当地浏览习惯的网站结构；确保网站易于浏览。

网站风格本地化

网站配色（避免当地色彩禁忌）、图片处理、Flash处理等。

网站翻译流程

网站翻译需求分析：确定需要翻译的内容和不需要本地化的部分；

网页翻译：提取需要翻译的网站页面内容，进行网站页面翻译作业；

图像、动画本地化处理：对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理；

网页代码翻译：用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化版本；

网站后台程序翻译：后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发；

网站翻译测试：发布本地化测试版本，试运行,版本测试，确保网站正常运转；

网站翻译发布：发布网站的正式运行版本。

网站翻译案例