农夫山泉股价年内暴跌40% 钟睒睒退出亚洲首富

农夫山泉股价年内暴跌40% 钟睒睒退出亚洲首富

Nongfu Spring’s stock price plummeted by 40% during the year, Zhong Suisui withdrew from Asia’s richest man

 

近日，有网友曝光称，农夫山泉旗下拂晓白桃味苏打气泡水简介上相关标识出现了“拂晓白桃产自日本福岛县”等字眼。

Recently, some netizens have exposed that the relevant logo on the introduction of Nongfu Spring’s White Peach Flavored Soda Sparkling Water contains words such as “The Dawn White Peach is produced in Fukushima Prefecture, Japan”.

一石激起千层浪，该事件在网上掀起巨大风波。很快，农夫山泉做出了回应。

One stone caused a thousand waves, and the incident caused a huge disturbance on the Internet. Soon, Nongfu Spring responded.

一方面，该公司称“该产品的配料中没有从日本福岛进口的成分。农夫山泉产品的标签标示符合相关法规要求，并无任何错误或误导”。

On the one hand, the company stated that “the ingredients of this product do not contain ingredients imported from Fukushima, Japan. The labeling of Nongfu Spring’s products meets the requirements of relevant laws and regulations, and there is no error or misleading.”

另一方面，该公司称“拂晓白桃原产于福岛，风味独特，上世纪在我国已有引种。我们研发人员依据拂晓桃的独特风味，创制了类似拂晓桃风味的产品，与拂晓桃产地没有关联”。

On the other hand, the company stated that "Fukushima white peach is originally produced in Fukushima, and has a unique flavor. It has been introduced in my country in the last century. Based on the unique flavor of the peach, our research and development personnel have created a product similar to the flavor of the peach, which is similar to the origin of the peach no connection".

资料显示，农夫山泉于去年9月份在港交所上市。上市首日，其股价一度暴涨超80%。创始人钟睒睒凭借2家上市平台（加上A股公司万泰生物），其身价超越马化腾、马云成为中国新首富。

Statistics show that Nongfu Spring was listed on the Hong Kong Stock Exchange in September last year. On the first day of listing, its stock price soared by more than 80%. Founder Zhong Suansui relied on two listed platforms (plus A-share company Wantai Bio), his worth surpassed Ma Huateng and Ma Yun to become China's new richest man.

浙江建德市场监管局也通报了相关情况，表示执法人员进行现场检查后，该气泡水的生产原料无从日本福岛县采购的情况。

The Zhejiang Jiande Market Supervision Bureau also notified the relevant situation, stating that the raw materials for the sparkling water production were not purchased from Fukushima Prefecture, Japan after the law enforcement officers conducted on-site inspections.

随着二级市场追捧，农夫山泉在短暂盘整后继续上涨，于今年1月8日最高涨至68.75港元，总市值一度高达超过7700亿港元，钟睒睒一度成为亚洲首富。

With the pursuit of the secondary market, Nongfu Spring continued to rise after a short period of consolidation. On January 8 this year, it rose to a maximum of 68.75 Hong Kong dollars. The total market value once reached more than 770 billion Hong Kong dollars. Zhong Sui Sui once became the richest man in Asia.

从1月份高点至今，农夫山泉股价累计下跌40.29%，总市值累计蒸发约3117.37亿港元（约合人民币2594.72亿元）。福布斯实时数据显示，印度首富安巴尼身价超过钟睒睒，后者不再是亚洲首富。

Since the peak in January, Nongfu Spring’s stock price has fallen by 40.29%, and the total market value has evaporated by approximately HK$311,737 million (approximately RMB 259.472 billion). Forbes real-time data shows that India's richest man Ambani is worth more than Zhong Sui-sui, who is no longer the richest man in Asia.

有业内人士表示农夫山泉估值过高，是导致股价回调的核心原因。最新数据显示，农夫山泉动态市盈率达到73.63倍，仍然超过多数饮料制造企业的估值。例如，港股的康师傅控股（简称“康师傅”）最新动态市盈率为17.39倍，统一企业中国（简称“统一”）最新动态市盈率为18.94倍。

Some insiders said that Nongfu Spring’s high valuation was the core reason for the stock price correction. The latest data shows that Nongfu Spring’s dynamic P/E ratio reached 73.63 times, still exceeding the valuation of most beverage manufacturers. For example, the Hong Kong stock market’s Tingyi Holdings (hereinafter referred to as "Master Kong") latest dynamic price-earnings ratio is 17.39 times, and Uni-President China (referred to as “unification”) latest dynamic price-earnings ratio is 18.94 times.

From website：https://baijiahao.baidu.com/