译语翻译分享-祸不单行，印度近万人感染！

祸不单行，印度近万人感染！

Misfortunes never come singly, nearly 10,000 people in India have been infected!

 

祸不单行！印度出现近9000例毛霉菌病病例

Misfortune never comes singly! Nearly 9,000 cases of mucormycosis in India

新冠疫情还未褪去，真菌感染又在印度蔓延。据印度《论坛报》22日报道，印度各地最近报告8848例感染毛霉菌病病例。印度“Scroll”网站当天援引医生的话称，类固醇药物的大量使用导致了毛霉菌病感染病例的激增。

The new crown epidemic has not yet faded, and fungal infections are spreading in India. According to a report from India’s “Tribune” on the 22nd, 8848 cases of mucormycosis were recently reported across India. The Indian "Scroll" website quoted a doctor as saying that the massive use of steroid drugs has led to a surge in mucormycosis infection cases.

印度《论坛报》报道截图

Screenshot of Indian Tribune report

据印度《论坛报》22日报道，印度化工和化肥部部长D·V·萨达南达·高达表示，全印度的毛霉菌病感染病例达8848例，其中情况最严重的古吉拉特邦共有病例2281例。

According to India’s “Tribune” report on the 22nd, Indian Minister of Chemical Industry and Fertilizer D•V•Sardananda Guda stated that there were 8,848 mucormycosis infections in India, including 2,281 cases in Gujarat, which is the most serious. .

新德里麦克斯医院的内科负责人提库（Tickoo）在接受“Scroll”采访时表示，类固醇被大量用于新冠的治疗，这导致了毛霉菌病例的增加。提库说，对于重症新冠病毒患者，有证据证明类固醇的有效性。但对于那些轻症患者，他们并不需要使用类固醇。

Tickoo, the head of internal medicine at the Max Hospital in New Delhi, said in an interview with "Scroll" that steroids are used in large quantities for the treatment of new crowns, which has led to an increase in mucor cases. Tiku said that for severely ill patients with the new coronavirus, there is evidence to prove the effectiveness of steroids. But for those with mild illness, they do not need to use steroids.

印度卫生专家称毛霉菌病为“流行病中的流行病”，由自然环境中存在的“毛霉”真菌引发，患有糖尿病的新冠患者进行激素治疗后容易感染该病菌，其症状表现为头疼、鼻出血、咳血、面部麻木和肿胀、视力模糊、呼吸困难等，致死率高。

Indian health experts call mucormycosis an "epidemic in an epidemic", caused by the "mucor" fungus that exists in the natural environment. Patients suffering from new crowns with diabetes are prone to contracting the bacteria after hormone therapy, and their symptoms are headaches. , Nose bleeding, hemoptysis, facial numbness and swelling, blurred vision, difficulty breathing, etc., which have a high fatality rate.

(Source: World Wide Web)