译语翻译分享-雅培奶粉检出微量香兰素被罚909万！该公司已累计被罚超1100万

雅培奶粉检出微量香兰素被罚909万！该公司已累计被罚超1100万

Abbott’s milk powder was fined 9.09 million for detecting trace amounts of vanillin! The company has been fined more than 11 million in total

 

据天眼查App显示，近日，雅培贸易（上海）有限公司新增一条行政处罚，处罚事由为“生产经营被包装材料、容器、运输工具等污染的食品、食品添加剂”，处罚结果为“没收物品，没收违法所得343.740729万元，罚款909.314058万元 ”，处罚单位为上海市市场监督管理局，决定文书号沪市监总处〔2021〕322021000064号。

According to the Tianyan Check App, Abbott Trading (Shanghai) Co., Ltd. recently added an administrative penalty. The penalty was "production and operation of food and food additives contaminated by packaging materials, containers, transportation tools, etc.", and the penalty was "confiscation of items" Confiscation of illegal income of RMB 3.4374729 million and a fine of RMB 909314058 million.” The punishment unit is Shanghai Municipal Market Supervision Administration, and the decision document number is Shanghai Municipal Supervision General Office [2021] No. 322021000064.

据每日经济新闻报道，雅培回应称，该处罚是因为一批次的雅培铂优恩美力配方奶粉1段900克产品（产品批次18042NT，生产日期2020年6月3日）在2020年12月国家市场监督管理总局抽检中检出极微量香兰素，该批次产品中检出的极微量香兰素对婴幼儿健康无危害。目前公司已经完成了对市场中存留的该批次产品的全部回收工作。

According to the Daily Business News report, Abbott responded that the penalty was due to a batch of Abbott Platinum Unimex formula 1 900g product (product batch 18042NT, production date June 3, 2020) in 2020 In December, a very small amount of vanillin was detected in random inspections by the State Administration of Market Supervision and Administration. The very small amount of vanillin detected in this batch of products is not harmful to the health of infants and young children. At present, the company has completed all the recycling of the batch of products remaining in the market.

天眼查风险信息显示，雅培贸易（上海）有限公司此前已有多条产品召回信息，召回产品包括血气生化八项测试卡片、免疫球蛋白M测定试剂盒等。其中在今年2月，该公司因部分Alinity i甲型肝炎病毒IgG抗体校准品内瓶被错误地贴上了人类免疫缺陷病毒抗原及抗体联合测定校准品的标签，对人类免疫缺陷病毒抗原及抗体联合测定校准品进行主动召回。

According to the risk information of Tianyan Check, Abbott Trading (Shanghai) Co., Ltd. has already had multiple product recall information. The recalled products include eight blood gas biochemical test cards and immunoglobulin M test kits. Among them, in February of this year, the company was mistakenly labeled as the calibrator for the combined determination of human immunodeficiency virus antigen and antibody due to some of the inner bottles of the Alinity i hepatitis A virus IgG antibody calibrator. Joint determination of calibrators for active recall.

此外，该公司还有多条行政处罚信息，处罚事由包括违反广告法发布保健食品广告的、未经审查发布广告的、存在表述不准确及擅自使用医疗用语等。截至目前，雅培奶粉的累计处罚总金额已超1147万元。

In addition, the company has a number of administrative penalties. The reasons for penalties include publishing health food advertisements in violation of the Advertising Law, publishing advertisements without censorship, inaccurate expressions, and unauthorized use of medical language. Up to now, the total amount of cumulative penalties for Abbott’s milk powder has exceeded 11.47 million yuan.

From website: https://baijiahao.baidu.com/