加湿器使用不当或致肺部损伤：这些注意事项千万要牢记

发布日期：2021-01-22 09:02:09

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

加湿器使用不当或致肺部损伤：这些注意事项千万要牢记

Improper use of humidifier or lung damage: these precautions must be kept in mind

冬季到来后，不少北方地区开始用上了空气加湿器，对于这样一款平常的产品，如果你使用不当是会对肺部造成损伤的。

After the arrival of winter, many northern areas began to use air humidifiers. For such an ordinary product, if you use it improperly, it will cause lung damage.

据央视网报道称，市面上常见的加湿器主要分为冷蒸发式和超声雾化式。由于加湿效率高、产品结构简单，目前家用的多为超声雾化式加湿器。

According to CCTV.com, the common humidifiers on the market are mainly divided into cold evaporation and ultrasonic atomization. Due to high humidification efficiency and simple product structure, most households currently use ultrasonic atomization humidifiers.

然而当水中含有杂质或细菌时，就极易跟随水雾进入空中。人呼吸到这样的空气后，就有可能引起呼吸道感染，更严重时会造成肺部损伤。

However, when the water contains impurities or bacteria, it is easy to follow the mist into the air. After a person breathes such air, it may cause respiratory infections, or even more severe lung damage.

专家提醒消费者，除了要定期清洁加湿器、使用纯净水之外，绝对禁止往加湿器中添加杀菌剂，因为杀菌剂被人体吸入以后，会引起更严重的肺部损伤，甚至有一些会转成慢性病症，或引发肺纤维化，降低肺功能。

Experts remind consumers that in addition to regularly cleaning the humidifier and using pure water, it is absolutely forbidden to add fungicides to the humidifier, because the fungicides will cause more serious lung damage after being inhaled by the human body, and some will even change. Chronic disease, or cause pulmonary fibrosis, reduce lung function.

按照专家的说法，冷蒸发式加湿器，水份是以气态形式扩散到空中，因此水中的杂质和细菌不会被释放出来，但如果不及时清洗水槽，沉积的杂质容易结垢，细菌微生物等也可能滋生发臭。

According to experts, in a cold evaporative humidifier, water is diffused into the air in a gaseous form, so impurities and bacteria in the water will not be released, but if the sink is not cleaned in time, the deposited impurities will easily scale, bacteria and microorganisms, etc. It may also cause stinking.

而超声雾化式加湿器，若水中含有杂质或细菌，可能跟随水雾进入空中，因此对水质要求较高。由于加湿效率高、产品结构简单等原因，目前家用的多是超声雾化式加湿器。

The ultrasonic atomization humidifier, if the water contains impurities or bacteria, may follow the water mist into the air, so the water quality requirements are higher. Due to high humidification efficiency and simple product structure, most households currently use ultrasonic atomization humidifiers.

专家提醒大家，虽然清洁频率未有明确规定，但基本上都是三五天一次，最多不能超过一个星期。且如果加湿器长时间不使用，应及时倒掉里面的积水。

Experts remind everyone that although the cleaning frequency is not clearly specified, it is basically once every three or five days, and cannot exceed one week at most. And if the humidifier is not used for a long time, drain the accumulated water in it in time.

最后总结起来使用的注意事项是：

Finally, the precautions to be used are:

1、定期清洁加湿器；

1. Clean the humidifier regularly;

2、不要往里随意添加精油、柠檬汁、杀菌剂；

2. Do not add essential oils, lemon juice, fungicides to it at will;

3、最好使用纯净水或是凉白开；

3. It is best to use pure water or cool boiled water;

4、还要给它找到适合摆放的位置（雾还没有完全蒸干的时候，那些小水滴可能导致空气净化器里边的检测设备误报，同时也会影响空气净化器的寿命，影响它的净化效果）；

4. Find a suitable location for it (when the fog has not completely evaporated, the small water droplets may cause the detection equipment in the air purifier to falsely report, and also affect the life of the air purifier and affect its Purification effect);

From website：https://baijiahao.baidu.com/