译语翻译分享-我国男女性成人平均身高出炉，看看你拖了后腿没？

今日（12月23日），国家卫健委发布了2020年《中国居民营养与慢性病状况报告》，在报告中指出目前我国18-44周岁的成年男性平均身高为169.7厘米，而女性平均身高达到158厘米。

Today (December 23), the National Health Commission released the 2020 "Report on Nutrition and Chronic Disease Status of Chinese Residents". The report pointed out that the average height of adult men aged 18-44 in my country is 169.7 cm, while the average height of women is as high as 169.7 cm. 158 cm.

相比于2015年男性和女性平均身高为168.5厘米和157.2厘米，足足提高了1.2厘米和0.8厘米，这说明我国城乡居民的饮食水平得到提高，可以从日常膳食中摄取足够身体发育的营养物质。

Compared with the average height of males and females of 168.5 cm and 157.2 cm in 2015, this is an increase of 1.2 cm and 0.8 cm. This shows that the dietary level of urban and rural residents in my country has been improved and they can take in sufficient nutrients from their daily diets.

此外，青少年和儿童的发育情况也有明显的提升，2015年，我国6岁以下农村儿童存在生长迟缓的达到11.3%，而6-17岁儿童和青少年发育迟缓问题也有4.7%；今年，这两项数据分别降至5.8%和2.2%。

In addition, the development of adolescents and children has also improved significantly. In 2015, 11.3% of rural children under the age of 6 in my country had stunted growth, while children and adolescents aged 6-17 also had 4.7% stunted growth; this year, these two The data dropped to 5.8% and 2.2% respectively.

你拖全国人民的后腿了吗？

Are you holding back the people of the whole country?

肥胖问题日益加重

Obesity is getting worse

既然城乡居民生活质量有所上升，饮食摄入也有所保证，再加上一些不健康的生活方式，比如熬夜、暴饮暴食、不运动等等，那么肥胖问题自然就会出现。

Now that the quality of life of urban and rural residents has increased and their dietary intake has been guaranteed, coupled with some unhealthy lifestyles such as staying up late, overeating, not exercising, etc., obesity will naturally arise.

报告中指出，截至今年，我国18岁以上的男性平均体重达到69.6千克，而女性也达到了59千克，此时应该摸摸自己的肚腩，你有没有出一份力呢？

The report pointed out that as of this year, the average weight of men over the age of 18 in my country has reached 69.6 kilograms, while women have also reached 59 kilograms. At this time, you should touch your belly. Have you contributed?

在这里我想说，无论大家生活条件如何，最重要的都是以健康为主，不要大吃大喝、暴饮暴食，多加运动，只有身体健康，才能有更多时间陪伴家人，享受生活呀！

Here I want to say that no matter what your living conditions are, the most important thing is to focus on health. Don’t eat and drink, overeating, and exercise more. Only if you are healthy can you have more time to spend time with your family and enjoy life.!

 

From website: https://new.qq.com/