译语翻译分享-美国大选日再创新冠肺炎确诊记录 总统就职日前或再添14万新冠死亡病例

约翰·霍普金斯大学的最新数据显示，美国在11月3日总统大选日共新增91530例新冠肺炎确诊病例，是有史以来的第二高纪录。截至目前，美国平均日增86300例新冠肺炎确诊病例，21州于11月3日报告平均七天内日增确诊纪录再创新高，36州报告新冠患者住院率增加至少5%，其中美国中西部地区尤为严重，爱荷华、印第安纳、堪萨斯、明尼苏达、密苏里、蒙大拿、北达科他、内布拉斯加、新墨西哥、俄亥俄、南达科、犹他、威斯康星、怀俄明等州均出现住院率创历史新高。

Novel coronavirus pneumonia confirmed by the US president in November 3rd, the latest second John high profile record, is the second highest ever recorded in the history of the November 3rd presidential election. Up to now, novel coronavirus pneumonia has been confirmed on average by 86300 cases in the United States. 21 states reported an average increase of seven days in average within seven days in November 3rd, and 36 cases reported that the hospitalization rate of new champions increased by at least 5%, especially in the central and western parts of the United States. Iowa, Indiana, Minnesota, Missouri, Montana, North Dakota, Nebraska and new ink. Western Columbia, Ohio, South Dako, Utah, Wisconsin, Wyoming and other states all had a record high hospitalization rate.

华盛顿大学健康指标与评估研究所预测，持续升高的住院率或预示美国将再有14万人于明年1月20日总统就职日之前死于新冠肺炎。（央视记者 刘骁骞）

Novel coronavirus pneumonia is predicted to be 140 thousand in January 20th, and the predicted increase in hospitalization rate in the United States predicts that another population of the United States will die from the new crown pneumonia next January 20th. (CCTV reporter Liu Xiaoqian)