译语翻译分享-巴西总统态度强硬 称不会购买中国疫苗

 

巴西环球电视网报道，巴西卫生部执行秘书10月21日表示，不打算购买COVID-19中国疫苗。这一消息是在巴西卫生部宣布采购4,600万剂“克尔来福”（CoronaVac）灭活疫苗进行谈判之后的第二天发布的。

Brazil's executive secretary of the Ministry of Health said on October 21 that he did not intend to buy the covid-19 Chinese vaccine, according to the Brazilian global television network. The news came the day after Brazil's Ministry of Health announced negotiations for the purchase of 46 million doses of " CoronaVac " inactivated vaccine.

博索纳罗在社交媒体推特（Twitter）发文称，“这个（圣保罗州州长）多利亚（Joao Doria）的中国疫苗对于我的政府而言，在向公众推广任何疫苗前，它必须得到卫生部的科学验证及巴西卫生监督局（ANVISA）颁发的合格证书。”

"For my government, this Chinese vaccine from Joao Doria (governor of Sao Paulo) must obtain scientific verification from the Ministry of health and a certificate of conformity from the Brazilian health inspection agency (ANVISA) before any vaccine can be promoted to the public," Bolsonaro tweeted on social media.

他还写道，“巴西人民不会成为任何人的试验品，中国医药公司科兴生物制品有限公司（Sinovac）生产的疫苗尚未完成测试阶段，我的决定是不购买这样的疫苗。”

He also wrote, "the Brazilian people will not be tested by anyone. The vaccine produced by Sinovac, a Chinese pharmaceutical company, has not yet completed the testing stage. My decision is not to purchase such a vaccine."

就在10月20日，巴西卫生部长帕祖洛（Eduardo Pazuello）宣布，巴西的全国疫苗接种计划将纳入北京科兴生物制品有限公司的CoronaVac疫苗，联邦政府已和协助测试及生产疫苗的圣保罗州达成协议，将购买4,600万剂该疫苗并自2021年1月开始接种。

On October 20, Brazil's health minister Eduardo Pazuello announced that Brazil's national vaccination plan would be included in the corona VAC vaccine of SINOVAC BIOTECH CO.,LTD. the federal government has reached an agreement with Sao Paulo state, which assists in the testing and production of the vaccine, to purchase 46 million doses of the vaccine, which will be vaccinated from January 2021.

From website: https://baijiahao.baidu.com/