译语翻译分享-力顶美国压力！默克尔反对对华为发布针对性禁令

发布日期：2020-09-24

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

力顶美国压力！默克尔反对对华为发布针对性禁令

Force the pressure of the United States! Merkel is against a targeted ban on Huawei

默克尔反对对华为发布针对性禁令。作为中国科技的代表，华为俨然已经是特朗普的眼中钉肉中刺。他多次向传统关系良好的欧洲国家施压，要其配合压制华为的举动。然而，这一举动在德国这撞了墙。德国总理默克尔已经明确表态，反对对华为发布针对性禁令。

Merkel is opposed to a targeted ban on Huawei. As a representative of Chinese technology, Huawei seems to be Trump's eye. He has repeatedly pressed European countries with good traditional relations to cooperate with the crackdown on Huawei. However, the move hit the wall in Germany. German Chancellor Angela Merkel has made clear his opposition to a targeted ban on Huawei.

据外媒消息，德国政府马上会发布关于5G网络建设的草案。在网络安全方面，草案可能会提出对设备供应商进行“政治可信赖性”的审查。同时有传闻称，有部分德国政客希望以这种政治理由，将华为排除在德国5G网络之外。

According to foreign media, the German government will immediately issue a draft on 5g network construction. In the area of network security, the draft may propose a review of "political credibility" for equipment suppliers. Meanwhile, it is said that some German politicians hope to exclude Huawei from the 5g network for such political reasons.

不过，有知情人士称，默克尔本人拒绝在核心立场上妥协，她反对以“来自中国”为由对华为下针对性禁令。

However, some people familiar with the matter said Merkel herself refused to compromise on her core position and opposed a sexual ban on Huawei on the grounds of "from China".

从技术角度出发，德国则没有理由将华为排除在外。今年8月，德国联邦网络管理局曾提出电信公司采购标准和规则，华为的技术安全符合其提出的内容。目前德国运营商德国电信和沃达丰正在建设中5G网络，约一半的5G天线设备来自华为。

From a technical point of view, Germany has no reason to exclude Huawei. In August, the Federal Network Administration of Germany proposed the purchasing standards and rules of telecom companies, and Huawei's technical security met the requirements. German operators Deutsche Telekom and Vodafone are currently building 5g networks, with about half of the 5g antenna equipment coming from Huawei.