“聊天闲聊” 跟“吃肥肉” 有什么关系

发布日期：2017-06-07 14:40:05

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

"Chew the fat"翻译成“吃肥肉” ，NO 是闲聊之意。前两天下班和一个好久不见的外国朋友吃饭，席间她和我说：We haven't seen each other for a long time, I'd love to chew the fat with you tonight. 听到这句话我真的是震惊了！我们好久不见，为什么要跟我chew the fat?！吃肥肉？心想：你明知道我最近在减肥，为什么要我大半夜的陪你一起吃肥肉！？

之后我才明白，原来chew the fat真的不是吃肥肉！而是“聊天，闲谈”的意思，比如你想约一个朋友出来聊聊天，就可以说，Why don't we have a coffee and chew the fat for a while?不如我们出来喝喝咖啡聊聊天？那么说到这里，“聊天，闲聊”还可以如何表达呢？

Chat 聊天

参考例句：

Internet Relay Chatting, IRC

在线聊天系统

Shall we have a chat in the sitting room over the tea for a while?

我们在客厅呆一会儿，喝茶聊天好吗？

Well-directed tittle-tattle may easily causes its victim to lose his or her livelihood

针对性很强的聊天，很容易使受害者丢掉饭碗。

Chitchat 闲聊

He was chatting up a pretty barmaid

他在同一位漂亮的酒吧女侍聊天。

NICK and Amber are chatting with Aaron online.

尼克和安铂在线上与艾伦聊天。

Small talk 闲谈

Making small talk is an art that can be learned.

闲谈是一门值得学习的艺术。

Gossip 八卦，说闲话

She is a big gossip.

她真是个八卦夫人。

There are more and more gossipers.

现在传闲话的人越一越多了。

She likes to broadcast gossip.

她喜欢传播东家长西家短。

“聊天 闲聊” 跟“吃肥肉” 有什么关系

“聊天闲聊” 跟“吃肥肉” 有什么关系