译语（6.2）欧盟将履行《中国加入世界贸易组织议定书》第15条条约义务

相关词语学习：

 

World Trade Organization(WTO) 世界贸易组织

 

 反倾销      anti-dumping

 

反补贴        anti-subsidy 

 

贸易自由化     trade liberalization 

 

市场经济地位    market economy status

 

欧盟委员会       the European Commission

 

中国2001年签署《中国加入世界贸易组织议定书》时，第15条规定，世界贸易组织成员在对中国出口产品的反倾销调查（anti-dumping investigations）中使用“替代国”（surrogate country）数据的做法应当于2016年12月11日终止。德国总理默克尔认为欧盟应致力于找到一个对所有国家一视同仁、对中国非歧视性的解决方案。

 

“替代国”做法（the surrogate country approach）指世贸组织成员国在计算反倾销税（anti-dumping duty）幅度时，如果认定商品的出口国为非市场经济国家（non-market economy），则引用与出口国经济发展水平大致相当的第三方市场经济国家，即替代国（surrogate country）的成本等数据计算正常价值并进而确定倾销幅度，施以对应的征税措施。

 

随着15年期限的到来，其他世贸组织成员应立即停止依据《中国加入世贸组织议定书》第15条在对华反倾销调查中使用“替代国”做法，这是所有世贸组织成员必须履行的国际义务（international obligation）。但是，一些国家始终将“市场经济地位”（market economy status）概念与此相捆绑，拒绝履行这一承诺。

 

去年11月，欧盟委员会（the European Commission）为其反倾销和反补贴措施（anti-dumping and anti-subsidy calculations）提出一个新说法：市场扭曲（market distortion）。欧盟委员会表示，通常来说，涉及世贸组织成员的倾销案中，标准的参考值是国内价格。不过，如果有影响国内价格的“严重市场扭曲”，调查员可以使用国际基准价格（international prices and cost reference）。

 

与默克尔一同出席记者会的李克强总理对德方公开表态表示赞赏，他说，在当前世界不确定、不稳定因素增加的背景下（in face of global uncertainty and instability），各国应维护现行国际体系（maintain the current international system），遵守国际关系准则（abide by norms of international relations），以及包括世界贸易组织(WTO)规则在内的各国达成的共识，支持贸易投资自由化便利化。

 

双方还签署了11份合作文件，涉及新能源汽车战略合作（strategic cooperation in new energy vehicles）、自动驾驶技术战略合作（strategic cooperation on autonomous driving technology）、创新合作（innovation cooperation）等领域。

 

German Chancellor Angela Merkel said in Berlin on June 1 that the European Union (EU) will fulfill its obligations under Article 15 of the Protocol on China’s Accession to the World Trade Organization (WTO).

6月1日，德国总理默克尔在柏林表示，欧盟将履行《中国加入世界贸易组织议定书》第15条条约义务。