厦门字幕翻译-乔纳森•戴米早期的四部好片 我们一起来扒一扒

1974年，乔纳森•戴米开始担任导演，执导个人第一部动作片《监狱风云录》。1980年，凭借喜剧片《梅尔文与霍华德》而获得奥斯卡金像奖最佳编剧奖。1984年，执导喜剧片《小迷糊的情泪》和剧情片《别假正经》。1986年，拍摄犯罪喜剧片《散弹露露》。1991年，执导恐怖片《沉默的羔羊》，该片获得了第41届柏林国际电影节最佳导演奖、第64届奥斯卡金像奖最佳导演奖。1993年，执导首度探及敏感话题的艾滋病作品——传记片《费城故事》，获得第44届柏林国际电影节金熊奖提名。1998年，拍摄爱情片《真爱》。2002年，执导悬疑惊悚片《迷情追杀》。2004年，执导惊悚悬疑片《谍网迷魂》，该片获得第31届美国电影电视土星奖最佳动作/冒险/惊悚电影。2007年，拍摄纪录片《吉米•卡特:来自草原的人》，该片获得第64届威尼斯电影节传记电影奖、欧洲人权电影奖和地平线和国际影评人周单元。2008年，凭借爱情家庭片《蕾切尔的婚礼》获得第65届威尼斯电影节金狮奖提名。2014年，执导剧情片《建筑大师》。2015年，执导音乐喜剧片《瑞奇和闪电》。

1.《梅尔文与霍华德》（1980）

A footnote in the life of eccentric billionaire Howard Hughes formed the basis for this early success.

行为怪异的亿万富豪霍华德•休斯生活中一些不起眼的小事构成了这部早期成名作的基本故事线。

 

It riffs on the much-disputed relationship between Hughes and Melvin Dummar, a service station owner from Utah who claimed to be one of Hughes's beneficiaries after his 1976 death.

电影讲的是休斯和犹他州一位加油站老板梅尔文•杜马尔之间颇具争议的人物关系。1976年休斯去世后，梅尔文声称是休斯的遗嘱受益人之一。

 

It's a quirky story that enabled Demme to muse on the pitfalls of instant celebrity and the way a sudden windfall makes everyone your friend.

这个故事很奇特，让戴米能够揣摩瞬间成名带来的各种陷阱以及突如其来的巨额财富如何让你成为所有人的朋友。

 

Mary Steenburgen won an Oscar for playing Melvin's first wife, while Bo Goldman was also rewarded by the Academy for his screenplay.

玛丽•斯汀伯根凭借在片中扮演梅尔文的第一任妻子而获得了奥斯卡奖，而博•古德曼也凭借该片的剧本摘得奥斯卡奖杯。

 

2.《别假正经》（1984）

Few directors have captured the electricity and excitement of live performance better than Jonathan Demme.

很少有导演能像乔纳森•戴米那样捕捉到现场表演中的火花和激情。

 

For proof, one need look no further than this film of Talking Heads in concert, shot over three nights in 1983.

想要证据？你只需看一看这部展现Talking Heads演唱会现场的纪录片，导演在1983年花了三个晚上拍摄完成。

 

Featuring such hits as Psycho Killer, Burning Down the House and Once in a Lifetime, it's a perfect marriage of music, cinema and humour.

片中出现了诸如Psycho Killer、Burning Down the House以及Once in a Lifetime等热门歌曲，是音乐、剧院和幽默的完美结合。

 

The latter is provided by David Byrne's suit, which gets progressively larger, and absurder, as the film goes on.

片中的幽默担当是乐队主唱大卫•伯恩的西装，随着影片逐步展开，他的西装变得越来越大，看着越来越可笑。

3.《沉默的羔羊》（1991）

Demme wasn't the first film-maker to bring Hannibal Lecter to the screen. That honour belonged to Michael Mann and his 1986 thriller Manhunter.

戴米并不是第一位将汉尼拔搬上荧幕的电影人，这个称号属于迈克尔•曼和他1986年的惊悚片作品《猎人者》。

 

Lambs, though, was the one the Academy recognised, awarding it all of the "big five" Oscars - best picture, actor, actress, director and screenplay.

不过，《沉默的羔羊》受到了奥斯卡评委会的认可，将最重要的五个奖项，最佳影片、最佳男主角、最佳女主角、最佳导演以及最佳编剧，都颁给了这部影片。

 

The film - and Sir Anthony Hopkins' Lecter - still have the power to chill the blood with its grisly autopsy scenes and Grand Guignol atmosphere.

直到现在，这部电影，以及安东尼•霍普金斯扮演的汉尼拔，依然能够凭借其中重口味的解剖场面和整体恐怖的氛围让人惊悚不已。

4.《费城》（1993）

Two years on from Lambs' Oscar sweep, Tom Hanks won another Oscar for his role as a lawyer with HIV fighting workplace discrimination.

《沉默的羔羊》横扫奥斯卡两年之后，汤姆•汉克斯凭借出演一位与艾滋病毒携带者所受的职场歧视抗争的律师又摘得一座奥斯卡奖杯。

 

The film did much to remove the stigma associated with Aids at the time, not least by earning more than $200m at the worldwide box office.

影片在当时帮助消除了不少与艾滋病有关的负面影响，而且还拿到了2亿美元的全球票房。

 

"We wanted to reach people who don't know people with Aids, who look down on people with Aids," Demme told Rolling Stone in 1994.

戴米1994年对《滚石》杂志说：“我们想让不了解艾滋病人、歧视艾滋病人的人都看到这部电影。”

 

"We were calculated about it. We set out to make a movie dealing with Aids discrimination, and there it is."

“我们在这方面是有计划的。我们计划做一部有关艾滋病歧视的电影，然后就有了这部电影。”