厦门韩语翻译公司-译语翻译上周短语学习（4.17-4.21）

1.我国成功发射'天舟一号'

天舟一号

Tianzhou-1

天舟1号货运飞船，由中国空间技术研究院（中国航天科技集团五院）研制的天舟号货运飞船的第1艘，也是中国首艘货运飞船。天舟1号具有与天宫2号空间实验室交会对接、实施推进剂在轨补加、开展空间科学实验和技术试验等功能 。天舟1号任务则作为我国空间实验室任务的收官之战。天舟1号为全密封货运飞船，采用两舱构型，由货物舱和推进舱组成。全长10.6米，最大直径3.35米，起飞质量约13吨，太阳电池翼展开后最大宽度14.9米，物资运输能力约6.5吨，推进剂补加能力约为2吨，具备独立飞行3个月的能力。天舟1号货运飞船于2017年4月20日19时41分在文昌航天发射中心由长征7号遥2运载火箭发射。厦门韩语翻译公司-译语翻译上周短语学习（4.17-4.21）

短语学习：

载人飞船  manned spacecraft

货物舱    cargo module

自动交会对接  autonomous docking

载人空间站  manned space station

 

一起来看短句：

 

China has taken another step toward its goal of putting a space station into orbit around 2022, by sending its first cargo spacecraft Tianzhou-1 into space on Thursday evening.

20日晚，我国将首艘货运飞船天舟一号送入太空，使我国向2022年前后完成在轨空间站建造的目标又迈进了一步。

 

天舟一号(Tianzhou-1)是首艘我国自主研发的货运飞船(the first cargo spacecraft developed by China)，也是我国目前为止体积最大、重量最重的航天器(the largest and heaviest spacecraft)。由于它只运货，不送人，所以被形象地称为太空"快递小哥(space courier/delivery man)"。据新闻摘要，天舟一号入轨后将按预定程序与在轨运行的天宫二号空间实验室(the orbiting Tiangong-2 space lab)先后进行自动交会对接(autonomous docking)、自主快速交会对接(autonomous fast docking)等3次交会对接，3次推进剂在轨补加(propellant in-orbit refueling)以及空间应用和航天技术等领域的多项试验。

 

2.微信关闭赞赏功能

tipping function, cash reward feature

短语学习：

微信朋友圈 WeChat Moments

转发  forward, repost

点赞  like, give a like

屏蔽  block

公众号  official WeChat account

二维码  have QR codes embedded in posts

 

一起来看短句：

Tencent has disabled its popular tipping function for WeChat content providers on the iPhone to comply with Apple's policy on in-app purchases.

根据苹果的应用内购买政策，腾讯日前关闭了iPhone手机上的微信内容生产者赞赏功能。

 

19日下午，马化腾团队表示，受苹果公司新规(new rules)影响，当日17时起，苹果iOS版微信公众平台赞赏功能(tipping function, cash reward feature)将被关闭(be disabled, be shut down, be abolished)，安卓等其他版本微信赞赏功能不受影响。关闭赞赏功能后，公众号(official WeChat account)运营者可在文中展示二维码(have QR codes embedded in posts)，通过个人转账(individual account transferring)方式获取支持；二维码可选固定金额(fixed amount)和非固定金额(variable amount)两种。然而，这种过渡方案(interim plan)仅仅持续了几个小时。20日凌晨，微信团队再次发布通知称，紧急对19日下午上线的iOS版微信公众平台文章个人转账进行关闭。苹果公司对此事回应称，微信可以选择提供"应用内购买(in-app purchase)"让用户赞赏他们喜爱的公众号运营者。厦门韩语翻译公司-译语翻译上周短语学习（4.17-4.21）

 

在iOS端，无论在何种应用购买音乐、小说、视频等，只能通过苹果应用商店的支付渠道。苹果应用商店在中国支持银联、支付宝等支付方式，不含微信支付。通过这种方式支付，苹果会向应用开发者抽取30%的佣金(charge a 30% commission from app developers)。此次事件涉及的具体条例是苹果应用商店2016年6月13日更新的3.1.1条款。该条款要求，应用不得包含指引客户使用非应用内购买机制以外的按钮、外部链接或其他号召用语(buttons, external links or other calls to action that direct customers to purchasing mechanisms other than in-app purchases)。应用内购买项目是可在iOS设备或电脑上的应用内购买的额外内容或订阅(extra content or subscriptions)，主要包括4类：消耗型项目，如游戏货币、游戏提示、额外生命值、额外经验值；非消耗型(non-consumable)项目，如去除广告(remove ads)、游戏完全解锁(full game unlock)、无限提示(unlimited hint)、额外角色(extra character)、额外配件(extra accessory)、奖励游戏级别(bonus game level)、城市导览图(city guide map)；非续费型订阅(non-renewing subscription)，如运动季票(sports season pass)；自动续费型订阅(auto-renewing subscription)，如报刊订阅。从2016年6月的最新规定到2017年4月的最终执行，可见微信和苹果之间的博弈之长。

 

微信部分个人类型公众号可以收取图文消息小费，支持从1元到256元不等的赞赏金额。微信推出赞赏功能旨在鼓励原创内容(encourage the creation of original content)，由读者给作者打赏，自2016年10月开始内测(private beta test)至今，已成为很多写原创文章的作者的一部分收入来源(a source of revenue)。目前，微信并不对赞赏收取费用，也不采取分成(share revenue)模式，所有收入都归公众号运营者。分析人士称，微信倾向于认为这是读者鼓励原创作者持续创作、给予小费的行为，而苹果则认为这是付费阅读(pay to read)行为。

 

据小编从知情人事那里得知：此次事件对苹果手机普通用户而言影响不大，顶多就是微信公众号文章末尾处不再显示赞赏按钮了，反正绝大部分人是没有赞赏过别人一毛钱的。

对公众号运营者来说影响巨大，公众号运营者收入来源主要靠广告和赞赏，苹果版微信取消赞赏功能，其赞赏的收入至少要减半，对于其创作优质内容的积极性有不利影响。不可否认，微信已经成为移动端的超级入口。和所有工具类App的发展轨迹一样，微信也开始寻找着能成为平台的机会。微信公众平台的赞赏功能如果使用苹果的支付服务，那么未来微信支付在公众平台的支付场景将被苹果支付体系所代替，未来腾讯基于微信支付的一些应用场景，将会逐渐拱手让于苹果。有业内人士认为，这背后隐藏着苹果希望推广Apple Pay的决心。如果微信苹果大战爆发，那么使用苹果手机的同学就不能使用微信了 是不是很痛苦，那就换手机呗，对于土豪来说。对于好不容易用上苹果的小编来说，真的不甘心放弃啊。厦门韩语翻译公司-译语翻译上周短语学习（4.17-4.21）

3.英国宣布提前进行大选

early/snap general election

短语学习：

政党   political party

英国下议院  the House of Commons

大选  general election 

不信任投票  vote of no confidence

竞选演说    campaign speech

一起来看短句：

Campaigning is under way after the British House of Commons on Wednesday approved Prime Minister Theresa May's call for an early general election.英国下议院19日批准首相特雷莎•梅提出的提前大选后，竞选活动已经展开。18日，英国首相特雷莎•梅出人意料地宣布将寻求于6月8日提前举行大选，以便在商谈英国脱欧(Brexit)之际获得强有力的支持。此消息宣布前并无征兆，在过去几个月里，英国首相府发言人曾多次否认会提前大选(snap/early general election)。当地时间周三(4月19日)下午，英国议会以522:13的压倒性票数支持英国首相梅姨提出的提前大选的建议，确定英国将于6月8日举行大选。受到提前大选消息被确认的鼓舞，市场在一定程度上逐渐消化了英国硬脱欧的可能性，民调显示议会多数席位将进一步增加，这将强化英国政府的谈判立场。市场当前预计英国脱欧后达成欧盟与英国贸易协定的几率有所增加。厦门韩语翻译公司-译语翻译上周短语学习（4.17-4.21）.

 

提前大选的动议通过后,英国各政党纷纷展开各自的竞选活动。19日，自由民主党党魁(Lib Dem leader)蒂姆•费伦在伦敦西南区的里士满公园正式启动竞选活动，意图从保守党手中再抢回两个之前在该选区丢掉的议席(snatch back two more of their former seats in the area from the Conservatives)。梅19日在博尔顿市发表首个竞选演说(campaign speech)，承诺如果当选将提供"强有力、稳定的领导(strong and stable leadership)"。20日，工党(Labor)党魁杰里米•科尔宾在伦敦启动了工党的全国竞选活动(national election campaign)，阐述竞选规划，自称是能够打破维护富人利益的政治体制(defeat a political system that protects the interests of the wealthy)的反现行体制候选人(anti-establishment candidate)。苏格兰首席部长、苏格兰民族党(Scottish Nationalist Party, SNP)党魁尼古拉•斯图金20日表示，该党是唯一能够阻止保守党多数的党派，认为工党单枪匹马就能获胜的想法"不切实际"。目前据消息称：梅姨所在的党派占据了48%的民意，将近一半的数据，非常有希望当选。