当前位置:首页 >> 翻译文化

老外的故事:兰迪•赖特与蝎子的不解情缘

发布日期:2017-04-13 09:39:43 发布者:译语翻译公司 页面功能: 【字体:

 蝎子具有极高的药用价值,它在广西贫困村弄京村来说,蝎子是村民的致富法宝,但是,对于兰迪•赖特来说,与蝎子打交道的经历却不怎么愉快。本期老外兰迪•赖特将讲述他与蝎子的一段不解情缘。我在美国亚利桑那州南部生活时与蝎子打过交道,对其有所了解。

 
蝎子是动物界节肢动物门蛛形纲蝎目种类的统称,蜘蛛亦同属蛛形纲。它们典型的特征包括瘦长的身体、螯、弯曲分段且带有毒刺的尾巴(后腹部)。陆地上最早的的蝎子约出现于四亿三千万年前的希留利亚纪(志留纪)。注:任何蝎子都有毒,毒性大小不同。毒性最小的蝎子:八重山蝎(澳链尾蝎)Liocheles australasiae 。世界上的蝎子约有1700余种,常用以入药、泡酒的为东亚钳蝎Mesobuthus martensii (Karsch),对风湿类疾病有较好的治疗效果,亦称马氏正钳蝎,属蝎目的钳蝎科(Buthidae)。东亚钳蝎数量最多,分布最广,遍布我国10余省。其它入药蝎:西藏琵蝎Scorpiops Tibetanus;其它泡酒蝎:条斑钳蝎(蒙古正钳蝎)Mesobuthus Eupeus。
 
这种蝎子的寿命约为4-6年——和亚利桑那州南部的黄树皮蝎子一样。这让我想起了哈罗德,这是多年前我给一只蝎子取的名字。那时候我经常加班,回家后家人都已经睡着了。我蹒跚学步的儿子通常蜷缩着睡在他母亲旁边。没有人穿睡衣。沙漠里的气温会骤降至4℃。所以,当一天晚上我开始例行公事用手抱住儿子幼小的身体,将他带到他自己的床上时,突然,砰!砰!……一只潜伏在他身下的蝎子对着我的手指咬了两下。这种剧烈的疼痛无法用语言来形容,对我来说是前所未有的。疼痛顺着我的手臂蔓延,造成的肿胀和麻木会持续多年。我对妻子大喊,让她带我去医院。她平静地回答:“为什么?他们什么也做不了;别跟个婴儿一样。”但是我坚持要去医院。当我见到医生时,他对我说:“对不起,我无能为力。”尽管如此,在离家之前,我曾英勇地找了一个玻璃罐,在被褥中搜索那个“卑鄙小人”。显然,不能留着他再去蜇别的人。我看见他正蹿向一个枕头,于是把罐子一扣。抓到啦!我将他关在罐子里很久,给他起名叫哈罗德。我打算某天告诉儿子:“这是我为你抓的蝎子,伙计;等到我老了你要记得。”几个星期后,我想蝎子可能也会口渴,于是便往罐子里加了几滴水,而哈罗德马上就死了。哎……
 
  • 点击这里给我发消息
  • 官方微信扫一扫

  • 官方微信