联系我们

联系电话：0592-2963957
传真：0592-2963967
客服QQ：2880584777
企业邮箱：nancy@language-trans.com

服务地区

当前位置：首页 >> 翻译文化

译语翻译分享：翻译人都应该知道的英语缩写

发布日期：2015-6-16 15:32:50

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

在口语中我们经常碰到一些缩写，诸如 wanna, gonna 之类，那么他们到底是怎么来的呢？又是什么意思呢？

1.wanna (= want to) 【美国口语】

wanna 是 "want to" 的缩写，意为“想要”“希望”

eg: Wanna grab a drink tonight?

今晚喝一杯如何？

wanna的使用范围极广，从日常口语到歌曲名称都有它的影子，有一首传唱度很高的歌想必大家都听过，歌名就是"B What U Wanna B"

2.gonna(= going to)

gonna 是"going to" 的缩写，用在将来时中，一般与 be 动词连用成“be gonna”结构，但在口语中也有省略be 的情况出现。【美国口语】

eg: Who's gonna believe you?

谁会信你呢？

3.kinda (= kind of)

kinda 是"kind of"的缩写，意为“有点”“有几分”

eg: I'm kinda freaking out!

我快疯了！

4.sorta (=sort of)【美国口语】

sorta 是 "sort of" 的缩写，意为“有几分”“可以说是”

eg: I'm sorta excited.

我有点小兴奋！

5.gotta (=got to)【美国口语】

gotta是"got to"的缩写，意为“不得不”“必须”

eg: I gotta go now.

我现在得走了。

【二】常见的书面缩写

【品牌缩写】

“IKEA：（宜家）瑞典公司的牌子为四个词【Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd】的首字母缩写，在瑞典语中的发音确实是“ee-key-a”，英美人的发音却是“eye-key-a”，估计是遵从了“IBM”、“ISO”这种缩略词的字母I发音模式，只不过后面的“KEA”连读而已，类似“idea”。

【英文考试缩写】

①IELTS–International English Language Testing System 雅思;

中文意为 “国际英语水平测试”

②TOEFL–Test of English as a Foreign Language 托福;

中文意思：“检定非英语为母语者的英语能力考试”

③GRE–Graduate Record Examination美国研究生入学考试;

④ GMAT–Graduate Management Admissions Test 研究生管理专业入学考试

上午为什么是a.m.？

下午又为什么是 p.m.?

a.m.是ante meridiem(拉丁文)的缩写;

p.m.是post meridiem(拉丁文)的缩写。

ante是字首，意为在时间、顺序、位置上在前；

post是字首，意为在时间、顺序上在后。

meridiem意为正午。

故ante meridiem就是before noon;

post meridiem就是after noon.

怎么样，懂了吗？

【剪刀石头布】

RPS：石头剪刀布（rock-paper-scissors），一种猜拳（finger-guessing）的游戏

【你造这些缩写的全称吗？】

1.ATM：Automated Teller Machine 自动取款机

2.CRM：Customer Relationship Management客户关系管理

3.ERP：Enterprise Resource Planning企业资源计划

4.GPS：Global Positioning System全球定位系统

5.POS：Point of Sales 刷卡机

6.IT：Information Technology 信息技术

7.CD：Compact Disc压缩光盘

8.BBS:Bulletin Board System论坛

App：是 application 的缩写，不念 A屁屁，正确发音为：爱P~

BMW：宝马，全称为巴伐利亚机械制造厂股份公司Bayerische Motoren Werke。不是什么“别摸我”

4S店：零售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈（Survey）

PDF：全称Portable document Format 译为便携文档格式

【英文中常见的拉丁文缩写】

A.D. （公元）: Anno Domini

CV （简历）: curriculum vitae

e.g. （例如）: exempli gratia

etc. （等等…）: et cetera

et al. （以及其他人；等人）： et alii

i.e. （即是）: id est

【英文缩写】

Ph.D. （博士）: Philosophi Doctor

P.S. （附言）: post scriptum

R.I.P. （息止安所）: requiescat in pace

【邮件中】

FW: forward 转发

CC: Carbon Copy 抄送

BCC: Blind Carbon Copy 秘送

Encl. : enclosure 随信附上

阅读更多精彩，关注译语翻译。