译语翻译分享：如何更准确翻译外国公司的中文名称

发布日期：2015-6-16 15:33:44

发布者：译语翻译公司

页面功能：【字体：大中小】

从以下几点考虑：

1.我们的读者来自全国乃至世界各地，不同地区对一个公司的中文名称的叫法可能会不一致，但英文名基本上是一致的。比如：美国“宝洁公司”(Procter & Gamble Co.)在中国台湾地区被称作“宝碱公司”。

　　2.有些品牌，在不同地区的称呼也不一样。比如，Mercedes-Benz轿车，在中国内地叫“奔驰”，在香港地区叫“平治”，都算Benz的音译吧。但是在欧洲，这款车通常被称作“Mercedes”，也就是梅赛德斯。记得当年大学上英文课的时候，老师就是搞不懂一篇课文里的“Mercedes”到底是个啥意思？

　　3.有些公司因为分拆的原因，名字相同，但业务却不同。比如，美国马拉松原油公司(Marathon Petroleum)和马拉松石油公司(Marathon Oil)，瑞典沃尔沃集团(VOLVO GROUP)和沃尔沃汽车公司(Volvo Cars)，摩托罗拉移动公司(Motorola Mobility)和摩托罗拉系统公司(Motorola Solutions)等等，前边一看都一样，一不留神就容易搞错。

　　4.还有些公司根本就没有关系，但英文名称却差不多，比如世界著名的保险公司英国保诚(Prudential plc)和美国保德信金融(Prudential Financial, Inc.)。至于说还有德国默克(Merck KGaA)和美国默克(Merck & Co Inc，默沙东)的关系就更复杂了，在我们以前发过的文章里曾经特别提到过。

　　所以，为了让大家每天看到的信息更准确，加注公司英文名是非常有必要的。

　　那么，我们在翻译公司名称时应该遵循哪些原则呢？全球君体会，主要有以下几个：

1.按公司中文网站的名称或者官方发布的中文名称进行翻译

　　现在很多国外公司都有中文网站，那上边的中文名称就是标准名称。比如，“摩根士丹利Morgan Stanley”，以前翻译为“摩根斯坦利”；“华特迪士尼公司The Walt Disney Company”，以前翻译成“沃特迪斯尼”；“博柏利Burberry”，以前翻译成“巴宝莉”；“康德乐Cardinal Health”，以前翻译成“卡地纳健康”。

　　日本的公司，因为文字的历史渊源，很多都有中文的名称，但是和英文的意思可能会有很大的不同，这一点一定要注意。比如日本四家不动产公司的英文名称区别就很大，“三井不动产”是“Mitsui Fudosan”，“三菱地所”是“Mitsubishi Estate”，“住友不动产”是“Sumitomo Realty & Development”，“东急不动产”是“TOKYU LAND”。　

2.按约定俗成的中文名称进行翻译

　　有些外国公司的中文名称，官方有正式的发布，比如西班牙国际银行(Banco Santander S.A.)，也有人就按照约定俗成的音译，翻译成“桑坦德银行”。

　　美国百货公司J.C.Penney，曾经也推出过一个中文名叫“杰西潘尼”，但大家还是习惯按以前的说法，翻译为“彭尼百货”。

　　再比如，健力士啤酒和吉尼斯世界纪录本来就源自一个公司GUINNESS，但是大家都叫习惯了，就没必要非得叫成吉尼斯啤酒，或者健力士世界纪录了。

3.实在没有合适的中文名称，就直接用本名

　　英国最大的超市Tesco，很多媒体都翻译成“乐购”，其实很不准确。“乐购”是顶新国际集团当年创建的超市，后来被Tesco收购，因此超市沿用了“乐购”这个名字，但并不代表Tesco就应该翻译成“乐购”。Tesco以前曾经翻译成“特易购”，但因为现在很多媒体，包括路透都翻译成“乐购”，因此，不如直接就写成Tesco更准确，不容易造成混淆。

　　还有一些大家不大熟悉的公司，建议直接写原文(英文)名称就可以了。

　　阅读更多精彩，关注译语翻译。