翻译方法分享：顺拆法

      在翻译工作中我们需要使用很多翻译技巧与翻译方法，常用的翻译方法有顺拆法、解释性添词、短句拆译、同义反译法等等。今天就为大家介绍一下顺拆法在翻译中的具体运用：

　　顺拆法就是大致上按句子的意群分成一个个片段，然后把这些片段按原来的先后顺序译出，适当填进一些动词或虚词，补足语气，并连接上下句。又称为切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，按意群将长句断开译成若干汉语分句。

　　如：

　　1、If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “ Windy city”.

　　如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从湖边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。

　　2、His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelatihip between economic, social and demographic factors.

　　原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。

　　改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力， 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。

　　3、We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959.

　　我们在1959年离开了中国，此后，中国连续三年遭到自然灾害。我们在国内读到这方面的消息，心情颇为沉重。

　　从上述3个例句中，我们可以看出顺拆法的使用使得翻译出来的语句更加通顺连贯，符合中文的语法习惯，也便于读者理解。